Бэйби Эйнштейн (Baby Einstein) на русском языке

 

Многие родители, столкнувшись с развивающими мультфильмами Baby Einstein, задают такие вопросы: "На каком они языке?", "Существует ли Бэйби Эйнштейн на русском?", "Где купить продукцию с переводом?". Эти вопросы говорят о том, что многие люди не до конца понимают, что такое развивающие фильмы Бэйби Эйнштейн. Информация об этом замечательном творении дошла до наших соотечественников не полностью, а Baby Einstein на русском может быть где-то даже искажённо. Ведь далеко не все зарубежные источники по этому поводу переведены на русский язык. А что-то вообще осталось непереведённым.

Именно поэтому я и решил написать эту статью – чтобы прояснить некоторые важные детали. Здесь я расскажу о том, почему продукции Baby Einstein официально не существует на русском языке, а также о том, как нужно показывать фильмы Бэйби Эйнштейн детям. Могу сразу сказать, что просто включать ребёнку диск и уходить заниматься своими делами не стоит. Ну ладно, давайте обо всём по порядку.

Что представляет собой видео Baby Einstein и чем оно может помочь ребёнку?

DVD «Бэйби Эйнштейн» – это сочетание видео и классической музыки, специально интерпретированной для слуха ребёнка. Музыка обработана профессиональными композиторами. Видео же содержит информацию об окружающем мире в самых различных видах. Например, если авторы фильма захотят познакомить ребёнка со слоном, то они изобразят его на картинке, покажут, как слон выглядит в реальном мире, сыграют спектакль с участием куклы слона. Если нужно будет показать, что такое квадрат, его тоже дадут узнать со всех сторон. Какой-нибудь малыш или кукла нарисует его красками на холсте, будут показаны квадратные объекты, кубики и т.д. DVD-фильмы предназначены для детей в возрасте от 3 месяцев до 3 лет. Именно в этом возрасте ребёнок наиболее активно впитывает в себя информацию, запоминает всё что видит, знакомится с окружающим миром. В этот период важно показать малышу как можно больше. Водите его гулять, дарите разные игрушки, показывайте мир. В развивающих фильмах, классифицированных по возрастным категориям, представлены различные аспекты окружающего мира: геометрические фигуры, люди, животные, природа, поэзия, искусство, транспорт и т.д. То, что будет заложено в этом возрасте, станет незаменимой базой в дальнейшей жизни. Это как хорошее обучение в школе вместе с желанием ребёнка, которые в будущем, в университете и в более взрослой жизни, дадут свои плоды. Благодаря этой базе ребёнок будет более смышлёным и легче и быстрее сможет решать различные жизненные задачи. Фильмы Бэйби Эйнштейн можно показывать малышам до 3 лет. Но чем раньше вы начнёте знакомить с ними своего ребёнка, тем более сильным будет эффект.

На каком языке мультфильмы? Существует ли Baby Einstein на русском языке?

В этом пункте я не могу быть точен на все 100%. Информацию на этот счёт я почерпнул в интернете. Существует лишь несколько серий с непрофессиональным закадровым переводом. Их перевела мама brummm. Их можно найти в сети по запросу "baby einstein на русском". Официального или профессионального русского перевода не существует. На оригинальных дисках присутствуют три звуковые дорожки – английская, французская и испанская. Мы, коллектив Agoo, перекодировали фильмы для просмотра в нашем регионе. К сожалению, не все фильмы уместились без потери качества со всеми тремя звуковыми дорожками на диск формата DVD5. Поэтому в некоторых фильмах нам пришлось исключить одну или две дорожки (французскую и/или испанскую). Английская дорожка присутствует во всех фильмах. Информацию о содержащихся языках на DVD вы можете увидеть непосредственно на странице конкретного фильма. На страницу фильма можно перейти, кликнув по изображению или названию из любой части сайта.

Насколько актуален русский перевод дисков?

Когда люди ищут Baby Einstein на русском, у меня возникает вопрос: "А зачем они вам!?" Эти видео не учат детей разговаривать – они и не создавались с такой целью. Это задача родителей и окружения ребёнка. Любой здоровый ребёнок осваивает речь в процессе простого общения. С ребёнком нужно постоянно разговаривать. Это знает каждый. А в мультфильмах Baby Einstein практически нет слов. Если речь идёт, например, о собаке, то её назовут "dog" и на экране появится соответствующее слово. Но основная часть видео показывает собаку и не содержит речевой нагрузки. Это даёт ребёнку возможность познакомиться с объектом окружающего мира и в дальнейшем, при встрече с ним в реальной жизни, узнать его. Для вас не будет проблемой составить взаимосвязь между русским словом и собакой. Быть может, кто-то боится, что у ребёнка будет каша в голове. Могу вас заверить – это не так. Любой логопед вам скажет, что развитие речи напрямую зависит от качества общения родителей с ребёнком и от его начальных биологических данных; слова на экране не повлияют на развитие русской речи малыша. В конце концов, что плохого в том, что ребёнок будет знать несколько английских слов? Многие родители даже хотят, чтобы их ребёнок с раннего возраста осваивал иностранный язык. Опять же, что по этому поводу говорит моя подруга-логопед? Она сказала, что возможно обучать ребёнка сразу двум языкам, но для этого каждый родитель должен говорить только на одном языке. Например, мама – на русском, папа – на английском. Если мама будет говорить то на одном, то на другом языке, тогда у ребёнка действительно будет каша. Так делать нельзя! Очень хорошо, когда родители говорят на двух языках. Малыш научится различать языковые тонкости! Дети – это гении лингвистики, особенно в возрасте до 5 лет. Они могут изучить любой язык мира! А фильмы Бэйби Эйнштейн могут лишь дать небольшой бонус в изучении иностранного языка, который может пригодиться в будущем.

Итог: развивающие фильмы Бэйби Эйнштейн знакомят ребёнка с окружающим миром, закладывают основу знания английских слов, прививают музыкальность благодаря классической музыке.

Но всё же, было бы приятно, чтобы была и русская звуковая дорожка. Почему же её никто не делает? По некоторым причинам многие качественные товары не хотят лицензировать в нашей стране. Поэтому Baby Einstein официально не существует на русском. Наш коллектив планирует сделать профессиональный перевод этих фильмов. Но это связано с определёнными сложностями. На данный момент мы не готовы на этот шаг, учитывая его недостаточную актуальность. Возможно, когда-нибудь в будущем это свершится.

Как правильно смотреть мультфильмы Baby Einstein?

Очень интересная и актуальная тема. Что многих родителей привлекает в развивающих фильмах? Как правило, если ребёнку включить диск Baby Einstein, его внимание полностью сосредотачивается на экране. Малыш смотрит не отрываясь. Ему очень интересно и любопытно. Он не плачет. Он заинтересован происходящим на экране. Ещё бы. Это же новый и удивительный окружающий мир. Некоторые родители пользуются этим и идут заниматься своими делами. Но это не совсем верно. Основной фактор в развитии и здоровье ребёнка – это любовь родителей. Изначально фильмы Бэйби Эйнштейн созданы, чтобы стимулировать общение между родителями и ребёнком. Бэйби Эйнштейн рекомендует смотреть видео вместе с малышом, при этом разговаривать с ним, показывать на объекты на экране, проговаривать ему слова, то есть общаться интерактивно. Более подробную информацию на этот счёт вы можете прочитать в разделе "для родителей – общение с ребёнком". И не забывайте о том, что детям до 6-ти лет нельзя смотреть телевизор более 30 минут в день. Ведь мультфильмы являются сильным раздражителем, завораживают, но порой перегружают нервную систему ребёнка. Воспользуйтесь рекомендацией специалиста по этому поводу. Лучше показывать развивающие фильмы несколько раз в день, но понемножку.

 

Автор: Planweaver

 
Живой Журнал